1
00:00:11,210 --> 00:00:15,770
[Ένα μήνα αργότερα]

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,040
Σταμάτα να κλαις!

3
00:00:23,360 --> 00:00:25,200
Συνέχισε να κλαις και θα σου κόψω τις γλώσσες!

4
00:00:25,200 --> 00:00:26,060
Με άκουσες;

5
00:00:32,560 --> 00:00:33,090
Ποιος είναι;

6
00:00:34,000 --> 00:00:35,160
Είμαι χασάπης.

7
00:00:35,680 --> 00:00:38,000
Ένας χασάπης; Δεν υπάρχουν γουρούνια εδώ.

8
00:00:39,760 --> 00:00:41,690
Δεν είναι 3 ακριβώς μπροστά μου;

9
00:01:28,760 --> 00:01:31,240
Από εκείνη τη χασάπη καλλονή
από το Jizhou έγινε διάσημος,

10
00:01:31,240 --> 00:01:33,600
στα κορίτσια αρέσει να κουβαλούν ένα μαχαίρι
όταν βγαίνουν έξω.

11
00:01:33,600 --> 00:01:35,000
Λένε ότι διώχνει το κακό.

12
00:01:35,000 --> 00:01:35,920
Ακριβώς.

13
00:01:36,440 --> 00:01:37,920
Αυτές οι νεαρές κυρίες στις μέρες μας

14
00:01:37,920 --> 00:01:39,479
πιστέψτε πραγματικά αυτές τις ανοησίες.

15
00:01:39,479 --> 00:01:40,680
Κάθε κορίτσι που ταξιδεύει μακριά

16
00:01:40,680 --> 00:01:42,280
ντύνεται έτσι.

17
00:01:42,720 --> 00:01:43,240
Ματιά.

18
00:01:43,800 --> 00:01:46,080
Αυτές τις μέρες, οι έμποροι ανθρώπων,
ληστές,

19
00:01:46,080 --> 00:01:48,680
νταήδες του χωριού και ντόπιοι ρουφήδες

20
00:01:48,880 --> 00:01:49,880
φοβούνται περισσότερο

21
00:01:50,000 --> 00:01:52,660
συναντώντας ένα όμορφο κορίτσι
κουβαλώντας ένα κρεοπωλείο.

22
00:01:54,080 --> 00:01:55,240
Μικρή κυρία.

23
00:01:55,840 --> 00:01:57,600
Είναι όμορφο. Άσε με να δω.

24
00:02:05,360 --> 00:02:06,960
The Bu-Butcher Beauty!

25
00:02:06,960 --> 00:02:07,880
Τρέξιμο! Τρέξιμο!

26
00:02:12,520 --> 00:02:14,680
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Butcher Beauty!

27
00:02:15,800 --> 00:02:17,079
Κοίτα, ένας φτωχός μιμητής.

28
00:02:17,760 --> 00:02:18,960
Σταμάτα να λες βλακείες.

29
00:02:18,960 --> 00:02:20,240
Αν συναντήσεις το αληθινό τώρα,

30
00:02:20,240 --> 00:02:22,520
θα σου άξιζε να ευνουχιστείς επί τόπου.

31
00:02:22,520 --> 00:02:23,200
Διεσταλμένοι.

32
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
Γεμάτο βρώμικη γλώσσα.

33
00:02:25,000 --> 00:02:26,000
Απλά αγνοήστε τους.

34
00:02:26,120 --> 00:02:26,850
Δες αυτό.

35
00:02:35,400 --> 00:02:36,520
Τι γίνεται με το Fan Changning;

36
00:02:36,520 --> 00:02:38,650
Υπάρχει κάποιος με το όνομα Fan Changning;

37
00:02:39,240 --> 00:02:40,770
Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα.

38
00:02:41,200 --> 00:02:42,040
Επόμενος.

39
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
Αλλαγή,

40
00:02:45,160 --> 00:02:46,320
που εισαι

41
00:02:47,340 --> 00:02:56,650
[Ειδοποίηση για αγνοούμενο]
[Ανακοίνωση]

42
00:02:47,800 --> 00:02:49,260
Έχω σώσει τόσους ανθρώπους.

43
00:02:50,120 --> 00:02:51,579
Γιατί ακόμα δεν μπορώ να σε βρω;

44
00:02:52,760 --> 00:02:55,680
Γιαν Ζενγκ, να ήσουν εδώ.

45
00:02:56,720 --> 00:02:58,200
Ο κόσμος είναι τόσο απέραντος.

46
00:02:59,120 --> 00:03:00,560
Που είσαι;

47
00:03:12,520 --> 00:03:13,200
Φύγε!

48
00:03:14,080 --> 00:03:15,280
Είσαι ανυπάκουος;

49
00:03:17,720 --> 00:03:19,380
Σου είπα να μην πας εκεί.

50
00:03:20,040 --> 00:03:21,700
Πήγαινε από την άλλη πλευρά. Καταλαβαίνετε;

51
00:03:26,400 --> 00:03:27,120
Αλλαγή!

52
00:03:27,360 --> 00:03:28,440
Στάση!

53
00:03:39,600 --> 00:03:40,760
Μην χτυπάς τον πατέρα μου!

54
00:03:40,760 --> 00:03:42,360
Μην χτυπάς τον πατέρα μου!

55
00:03:43,400 --> 00:03:44,240
Ποιος είσαι;

56
00:03:44,240 --> 00:03:45,720
Γιατί με χτύπησες;

57
00:03:49,040 --> 00:03:49,960
Είσαι καλά;

58
00:03:51,800 --> 00:03:52,600
Συγνώμη.

59
00:03:53,200 --> 00:03:54,480
Νόμιζα ότι ήσουν διακινητής.

60
00:03:54,480 --> 00:03:55,440
Διακινητής;

61
00:03:55,440 --> 00:03:57,440
Νομίζω ότι είσαι διακινητής!

62
00:03:58,320 --> 00:03:59,480
Πάω να σας αναφέρω!

63
00:03:59,480 --> 00:04:00,960
Πάω να σας αναφέρω!

64
00:05:28,570 --> 00:05:34,080
[Pursuit of Jade]

65
00:05:34,159 --> 00:05:36,659
[Επεισόδιο 20]

66
00:05:42,060 --> 00:05:45,890
[Περιφέρεια Μπαξιών]

67
00:05:44,760 --> 00:05:46,280
Μόλις περάσουμε αυτόν τον οριακό δείκτη,

68
00:05:46,280 --> 00:05:47,840
είναι το έδαφος της οικογένειάς μας Sui.

69
00:05:46,490 --> 00:05:49,180
[Περιφέρεια Μπαξιών]

70
00:05:49,440 --> 00:05:51,570
Ο κοινός λαός ονομάζει αυτό το μέρος Μπαξιά.

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,800
Ο θρύλος λέει ότι ο δράκος έχει εννέα γιους,

72
00:05:53,800 --> 00:05:55,730
και ένα από αυτά μοιάζει με χελώνα,

73
00:05:55,800 --> 00:05:58,120
με απέραντη δύναμη,
ικανός να ξεσηκώνει ποτάμια και θάλασσες.

74
00:05:58,120 --> 00:06:00,980
Μόνο ο Γιού ο Μέγας
το δάμασε κατά τον έλεγχο των πλημμυρών του.

75
00:06:01,880 --> 00:06:04,480
Ο πατέρας μου με παραχώρησε
αυτό το στρατηγικό έδαφος,

76
00:06:04,480 --> 00:06:06,160
και το μετονόμασα σε Μπαξία,

77
00:06:07,360 --> 00:06:08,760
ελπίζοντας το

78
00:06:09,120 --> 00:06:10,450
θα ανταποκρινόταν στο όνομά του

79
00:06:11,040 --> 00:06:12,170
και να είναι άθραυστο.

80
00:06:13,280 --> 00:06:15,480
Δεν είναι απλά μια μεγάλη χελώνα;

81
00:06:18,560 --> 00:06:20,960
Ο γιος του Δράκου είναι μια μεγάλη χελώνα.

82
00:06:23,040 --> 00:06:24,480
Μαργαριτάρια πριν από τους χοίρους.

83
00:06:25,640 --> 00:06:26,360
Διατηρώ.

84
00:06:26,480 --> 00:06:27,940
Το έδαφος είναι τόσο χαμηλό εδώ.

85
00:06:28,120 --> 00:06:29,450
Κι αν γίνει πλημμύρα;

86
00:06:33,760 --> 00:06:34,420
Είμαστε εδώ.

87
00:06:43,880 --> 00:06:49,670
[Σούι]

88
00:06:52,680 --> 00:06:54,760
Καλώς ήρθατε πίσω στο αρχοντικό, Υψηλότατε!

89
00:06:52,760 --> 00:06:54,900
[Σούι]

90
00:07:02,520 --> 00:07:04,920
Καλώς ήρθατε πίσω στο αρχοντικό, Υψηλότατε!

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
Καλώς ήρθατε πίσω στο αρχοντικό, Υψηλότατε!

92
00:07:17,800 --> 00:07:20,600
Πάρτε τα αδέρφια μου στα δωμάτια
και να τους συμπεριφέρεσαι καλά.

93
00:07:20,600 --> 00:07:21,200
Ναί.

94
00:07:21,680 --> 00:07:22,200
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

95
00:07:22,200 --> 00:07:23,660
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

96
00:07:28,870 --> 00:07:34,980
[Ηρωικό πνεύμα]

97
00:07:33,240 --> 00:07:35,170
Πάμε. Τι περιμένεις;

98
00:07:35,400 --> 00:07:38,000
Είστε πραγματικά του Λόρδου Changxin
κληρονόμος.

99
00:07:38,520 --> 00:07:39,360
Ναί.

100
00:07:39,800 --> 00:07:41,060
Ποιος νόμιζες ότι ήμουν;

101
00:07:42,400 --> 00:07:44,060
Νόμιζα ότι μου έλεγες ψέματα.

102
00:07:51,840 --> 00:07:52,600
Min!

103
00:07:52,890 --> 00:07:54,680
[Νικήτρια σε κάθε μάχη]

104
00:07:54,159 --> 00:07:54,920
Yuanqing.

105
00:07:55,840 --> 00:07:56,640
Ελάχ.

106
00:07:57,720 --> 00:07:58,720
πως περασες

107
00:07:59,200 --> 00:08:00,160
τα πάω καλά.

108
00:08:00,600 --> 00:08:02,330
Δούλεψες σκληρά, Yuanqing.

109
00:08:16,680 --> 00:08:18,280
Πρέπει να μιλήσω μόνο με τον Yuanqing.

110
00:08:18,280 --> 00:08:19,200
Πάρτε τα μακριά.

111
00:08:19,280 --> 00:08:19,920
Ναί.

112
00:08:19,930 --> 00:08:22,830
[Νικήτρια σε κάθε μάχη]

113
00:08:22,560 --> 00:08:23,320
Παρακαλώ.

114
00:08:24,560 --> 00:08:25,320
Πάμε.

115
00:08:27,490 --> 00:08:32,500
[Νικήτρια σε κάθε μάχη]

116
00:08:28,200 --> 00:08:29,720
Ας μιλήσουμε μέσα.

117
00:08:36,240 --> 00:08:37,900
Ένας πρόσκοπος ανέφερε σήμερα το πρωί

118
00:08:38,039 --> 00:08:41,200
που έκανε επιδρομή ο Xie Zheng
η διαδρομή με τα σιτηρά Chongzhou χθες το βράδυ.

119
00:08:41,200 --> 00:08:43,200
Φοβάμαι ότι ο πατέρας δεν θα αντέξει
πολύ περισσότερο

120
00:08:43,200 --> 00:08:44,530
στο μέτωπο στο Lucheng.

121
00:08:44,680 --> 00:08:46,520
Πώς έκανε ο Xie Zheng
διεισδύσει βαθιά στο Chongzhou

122
00:08:46,520 --> 00:08:47,920
χωρίς να ξέρει κανείς;

123
00:08:48,480 --> 00:08:49,880
Πόσους άντρες έφερε;

124
00:08:50,360 --> 00:08:52,020
Όχι περισσότεροι από εκατό αναβάτες.

125
00:08:55,160 --> 00:08:56,240
Ανάθεμά το.

126
00:08:56,720 --> 00:08:59,200
Θα πάρει τουλάχιστον ένα μήνα
για την επισκευή της διαδρομής των σιτηρών.

127
00:08:59,200 --> 00:09:00,480
Ανέφερες πριν

128
00:09:00,480 --> 00:09:02,640
ότι πρέπει να στείλουμε φρουρούς
για τη διαδρομή των σιτηρών.

129
00:09:02,640 --> 00:09:04,000
Αλλά ο πατέρας το απέρριψε.

130
00:09:05,120 --> 00:09:06,040
Τι κρίμα.

131
00:09:10,280 --> 00:09:10,920
Με την ευκαιρία,

132
00:09:11,520 --> 00:09:13,720
ποιοι ηταν αυτοι οι δυο τωρα?

133
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
Η μεγαλύτερη είναι η γυναίκα μου,

134
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
και ο νεότερος... είναι μεγάλη έκπληξη.

135
00:09:37,200 --> 00:09:39,840
Νόμιζα ότι θα σκότωνε τη μητέρα
και κρατήστε το παιδί.

136
00:09:39,840 --> 00:09:43,120
Δεν περίμενα να σχεδιάσει
να σκοτώσει το παιδί και να κρατήσει τη μητέρα.

137
00:09:43,120 --> 00:09:44,650
Πραγματικά είναι μαλακό.

138
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
Δεν το περίμενα...

139
00:09:47,240 --> 00:09:49,440
Ελάχιστα να είναι ακριβώς όπως ο Μαρκήσιος του Γουάν.

140
00:09:52,040 --> 00:09:53,080
Μόνο εσύ

141
00:09:53,600 --> 00:09:54,920
θα μπορούσε να είναι τόσο άκαρδος.

142
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Μου; Ακαρδος;

143
00:10:03,160 --> 00:10:04,640
Όσο θα μείνεις μαζί μου,

144
00:10:05,200 --> 00:10:07,000
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θέλεις.

145
00:10:08,920 --> 00:10:09,960
Τότε θέλω

146
00:10:11,040 --> 00:10:14,000
τα κεφάλια των Xie Zheng και Fan Changyu.

147
00:10:16,280 --> 00:10:17,040
Καλά.

148
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
Είναι μια συμφωνία.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,160
Με μισείς ακόμα τώρα;

150
00:10:39,640 --> 00:10:41,770
Δεν θέλω να το σκέφτομαι άλλο.

151
00:10:42,600 --> 00:10:43,920
Μετά από απόψε,

152
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Θα αποφασίσω αν θα σε μισήσω ή όχι.

153
00:10:55,530 --> 00:10:58,600
[Στρατόπεδο Yanzhou]

154
00:11:04,080 --> 00:11:05,340
Ευχαριστώ για το τράβηγμα

155
00:11:05,400 --> 00:11:06,260
η εκτροπή.

156
00:11:06,920 --> 00:11:08,580
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο ευγενικός μαζί μου.

157
00:11:08,760 --> 00:11:09,960
Πώς θα μου το ξεπληρώσεις;

158
00:11:10,920 --> 00:11:11,780
Ξέχνα που ρώτησα.

159
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
Όσο για τον He Jingyuan,

160
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
έσπασε την πολιορκία της Lin'an για σένα,

161
00:11:17,720 --> 00:11:20,250
και έκανες επιδρομή στη διαδρομή των σιτηρών
να του αγοράσω χρόνο.

162
00:11:20,360 --> 00:11:21,490
Φαντάζομαι ότι είσαι άρτιος.

163
00:11:21,720 --> 00:11:22,980
Με την ευκαιρία, το πακέτο.

164
00:11:26,520 --> 00:11:28,520
Κάποιος μου ζήτησε να σας το δώσω.

165
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Καραμέλα;

166
00:11:43,400 --> 00:11:45,080
Νόμιζα ότι μισούσες τα γλυκά.

167
00:11:47,720 --> 00:11:48,520
Τι συμβαίνει;

168
00:11:48,680 --> 00:11:50,340
Δεν θα με αφήσεις καν να το αγγίξω;

169
00:11:54,630 --> 00:11:57,460
[Συμφωνία διαζυγίου]

170
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
[Η σύζυγος, Fan Changyu, καταγωγής Jizhou,
τώρα θέλει να χωρίσει]

171
00:12:07,720 --> 00:12:10,440
[από τον άντρα της,
Yan Zheng, γέννημα θρέμμα του Chongzhou.]

172
00:12:10,470 --> 00:12:12,730
[Σύζυγος: Fan Changyu]
[σύζυγος:]

173
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
Είμαστε ακόμη;

174
00:12:19,640 --> 00:12:20,480
Αρκετά δίκαιο.

175
00:12:27,960 --> 00:12:29,760
Από πού προήλθε αυτό το πακέτο;

176
00:12:30,480 --> 00:12:33,280
Ο κύριος Zhao τράβηξε μερικές χορδές
για να το στείλω εδώ.

177
00:12:34,480 --> 00:12:35,810
Επιστρατεύτηκε και αυτός;

178
00:12:36,520 --> 00:12:37,520
Αλλά μην ανησυχείς.

179
00:12:37,840 --> 00:12:38,880
Σταματάει μαζί μου.

180
00:12:39,920 --> 00:12:41,520
Δεν θα μάθει ποιος είσαι.

181
00:12:47,240 --> 00:12:48,280
Περάστε την παραγγελία.

182
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
Μην τον αφήσετε να πάει στην πρώτη γραμμή.

183
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Αναθέστε τον στο Οπλοστάσιο.

184
00:12:53,760 --> 00:12:54,400
Καλά.

185
00:12:59,640 --> 00:13:00,400
Η Αρχοντιά σου,

186
00:13:00,400 --> 00:13:03,260
ο πρόσκοπος στο Chongzhou
σου έστειλε μια προκλητική επιστολή.

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,380
[Στον Xie, τον προδότη]

188
00:13:19,840 --> 00:13:21,360
Didn't I paint this?

189
00:13:24,800 --> 00:13:26,080
είπε ο Sui Yuanqing

190
00:13:26,760 --> 00:13:28,290
η κόρη μου είναι στα χέρια του.

191
00:13:29,520 --> 00:13:30,600
Η κόρη σου;

192
00:13:33,600 --> 00:13:35,260
Ο οπαδός Changning είναι στα χέρια του;

193
00:13:54,450 --> 00:13:58,100
[Κυβερνητικό γραφείο Jizhou]

194
00:13:58,920 --> 00:14:00,680
Έλα εδώ! Βιασύνη!

195
00:14:00,880 --> 00:14:02,480
Μάνα μου έλειψες πολύ.

196
00:14:03,880 --> 00:14:04,560
Αξιωματικός,

197
00:14:04,680 --> 00:14:07,400
Άκουσα ότι ήταν το Butcher Beauty
που έσωσε τον γιο μου,

198
00:14:07,400 --> 00:14:08,720
αλλά την έβαλαν στη φυλακή.

199
00:14:09,080 --> 00:14:10,600
Δεν έκανε τίποτα κακό!

200
00:14:10,880 --> 00:14:11,360
Ακριβώς!

201
00:14:11,360 --> 00:14:12,800
Απελευθερώστε τον σωτήρα μας, την καλλονή του χασάπη!

202
00:14:12,400 --> 00:14:14,740
[Κυβερνητικό γραφείο Jizhou]

203
00:14:13,200 --> 00:14:14,800
Δεν έκανε τίποτα κακό!

204
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Κυρία Φαν,

205
00:14:35,480 --> 00:14:37,340
δεν χρειάζεται να πιέζεις τον εαυτό σου.

206
00:14:39,640 --> 00:14:40,720
είπαν οι γονείς μου

207
00:14:41,560 --> 00:14:42,600
πρέπει να τρώμε καλά

208
00:14:43,240 --> 00:14:44,240
και κοιμήσου καλά.

209
00:14:45,560 --> 00:14:46,760
Ακόμα κι αν πέσει ο ουρανός,

210
00:14:47,320 --> 00:14:48,450
πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε.

211
00:14:53,760 --> 00:14:55,160
Ξέρεις ότι μπορώ να σε προστατέψω

212
00:14:55,720 --> 00:14:57,250
και σε πάρω μακριά από εδώ.

213
00:14:58,800 --> 00:14:59,920
Γιατί αρνήθηκες;

214
00:15:16,520 --> 00:15:17,720
Έχουν περάσει 2 μήνες,

215
00:15:20,280 --> 00:15:22,340
και ακόμα δεν έχω βρει το Changning.

216
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
Δεν ξέρω πού αλλού να πάω.

217
00:15:37,720 --> 00:15:39,280
Είμαι τόσο άχρηστος.

218
00:15:42,320 --> 00:15:45,880
Δεν ξέρω καν πού ο Changning
υποφέρει.

219
00:16:13,120 --> 00:16:16,070
[Κυβερνητικό γραφείο Jizhou]

220
00:16:25,820 --> 00:16:28,220
[Η υπόθεση είναι ξεκάθαρη.]

221
00:16:30,040 --> 00:16:31,120
Είπες

222
00:16:31,760 --> 00:16:33,800
οι γονείς μου σκοτώθηκαν από ληστές.

223
00:16:35,360 --> 00:16:36,420
Είναι αυτό που είπες...

224
00:16:37,880 --> 00:16:39,080
αλήθεια;

225
00:16:41,200 --> 00:16:42,320
Τι εννοείς;

226
00:16:43,680 --> 00:16:45,200
Μου είπε ο παππούς μου

227
00:16:46,880 --> 00:16:48,680
ότι μια μέρα πριν πεθάνουν οι γονείς μου,

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,480
του ζήτησαν να μας φροντίσει.

229
00:16:51,040 --> 00:16:52,480
Ήξεραν ότι επρόκειτο να πεθάνουν.

230
00:16:52,480 --> 00:16:53,680
Γιατί δεν κρύφτηκαν;

231
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Γιατί κατάφεραν να κανονίσουν
τα περιουσιακά στοιχεία της οικογένειας

232
00:16:56,800 --> 00:16:57,920
πριν πεθάνει;

233
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Αλήθεια σκοτώθηκαν από ληστές;

234
00:17:02,120 --> 00:17:02,960
Λόρδος Λι,

235
00:17:04,880 --> 00:17:06,339
Θέλω να δω τη δικογραφία.

236
00:17:07,359 --> 00:17:08,119
Φαίνεται ότι αυτά τα αρχεία

237
00:17:08,119 --> 00:17:09,720
όντως τροποποιήθηκαν.

238
00:17:12,280 --> 00:17:13,359
Ο παππούς έστειλε ένα επείγον γράμμα

239
00:17:13,359 --> 00:17:14,079
λέγοντας ότι αυτό το θέμα

240
00:17:14,079 --> 00:17:15,119
πιθανώς σχετίζεται με

241
00:17:15,119 --> 00:17:17,050
η σφαγή της Jinzhou πριν από 17 χρόνια.

242
00:17:17,960 --> 00:17:19,220
Η σφαγή της Jinzhou;

243
00:17:28,319 --> 00:17:29,200
Τι;

244
00:17:29,640 --> 00:17:32,040
10 ασήμι δεν σου φτάνουν;

245
00:17:32,680 --> 00:17:33,520
Είναι αρκετό.

246
00:17:33,600 --> 00:17:34,320
εννοώ,

247
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
αν ήξερα ότι ήταν η καλλονή του χασάπη,

248
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Σίγουρα δεν θα την κατηγορούσα.

249
00:17:38,280 --> 00:17:38,960
Κύριε μου!

250
00:17:39,200 --> 00:17:40,960
Παρακαλώ απελευθερώστε τον ευεργέτη μας,
η καλλονή του χασάπη!

251
00:17:40,960 --> 00:17:42,220
Δεν έκανε τίποτα κακό!

252
00:17:42,400 --> 00:17:43,960
Ναι, Κύριε μου. Παρακαλώ απελευθερώστε μας
ευεργέτης, η καλλονή του χασάπη.

253
00:17:43,960 --> 00:17:44,840
Έξω ο ευεργέτης μας!

254
00:17:44,840 --> 00:17:45,280
Έξω ο ευεργέτης μας!

255
00:17:45,280 --> 00:17:46,940
Ο ευεργέτης μας αφέθηκε ελεύθερος!

256
00:17:48,040 --> 00:17:49,370
Ευχαριστώ, Ευεργέτης!

257
00:17:49,400 --> 00:17:50,730
Ευχαριστώ, Ευεργέτης!

258
00:17:50,960 --> 00:17:52,160
Τι συμβαίνει, Ευεργέτης;

259
00:17:52,160 --> 00:17:53,480
Γιατί κλαις;

260
00:17:56,600 --> 00:17:57,680
Η μικρότερη αδερφή μου

261
00:17:59,840 --> 00:18:00,900
απήχθη επίσης.

262
00:18:01,720 --> 00:18:04,000
Και ακόμα δεν βρίσκεται πουθενά.

263
00:18:05,480 --> 00:18:08,010
Λοιπόν, όλοι έχουν στιγμές
της απροσεξίας.

264
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
Ήμουν και απρόσεκτος,

265
00:18:10,040 --> 00:18:12,000
έτσι έχασα το κορίτσι μου.

266
00:18:12,200 --> 00:18:13,660
Όλοι κάνουν λάθη.

267
00:18:13,880 --> 00:18:14,840
Η αδερφή σου

268
00:18:14,840 --> 00:18:16,320
σίγουρα θα βρεθεί.

269
00:18:16,400 --> 00:18:18,330
Τα καλά πράγματα συμβαίνουν στους καλούς ανθρώπους.

270
00:18:19,200 --> 00:18:20,680
Ένα λάθος είναι λάθος.

271
00:18:22,400 --> 00:18:25,060
Αν χάσεις ένα παιδί
λόγω της δικής σας απροσεξίας,

272
00:18:25,280 --> 00:18:27,340
πώς μπορείς εύκολα να συγχωρήσεις τον εαυτό σου;

273
00:18:28,720 --> 00:18:30,520
Αν δεν θυμάσαι αυτή τη φορά,

274
00:18:30,800 --> 00:18:32,600
θα την ξαναχάσεις την επόμενη φορά!

275
00:18:42,000 --> 00:18:43,860
Πρέπει να μάθω ένα μάθημα από αυτό.

276
00:18:52,440 --> 00:18:52,970
Κυρία Φαν.

277
00:18:54,640 --> 00:18:57,570
Δεν ήθελες να δεις
ο φάκελος για την υπόθεση των γονιών σου;

278
00:18:58,200 --> 00:18:59,000
τα βρήκα.

279
00:19:01,650 --> 00:19:04,340
[Κυβερνητικό Γραφείο]

280
00:19:11,600 --> 00:19:12,360
Κυρία Φαν,

281
00:19:12,760 --> 00:19:15,290
αυτό είναι το αρχείο
για την υπόθεση δολοφονίας της οικογένειάς σας.

282
00:19:17,840 --> 00:19:18,760
Θα σας δημιουργήσει πρόβλημα

283
00:19:18,760 --> 00:19:20,960
τώρα που το εξετάζω αυτό, Κύριε μου;

284
00:19:31,000 --> 00:19:33,130
Δεν ξέρω μερικούς από αυτούς τους χαρακτήρες.

285
00:19:35,240 --> 00:19:36,360
Ποιες;

286
00:19:38,240 --> 00:19:39,000
Αυτό.

287
00:19:38,750 --> 00:19:39,280
[Τον Οκτώβριο του 16ου έτους του Yongping,]

288
00:19:39,300 --> 00:19:40,350
[Ο θαυμαστής Erniu της Lin'an Town και η γυναίκα του
ταξίδευαν μαζί]

289
00:19:40,200 --> 00:19:41,240
Αυτό. Και αυτό.

290
00:19:40,380 --> 00:19:41,120
[όταν σκοτώθηκαν στο δρόμο.]

291
00:19:41,800 --> 00:19:42,560
Αυτό το ξέρω,

292
00:19:42,560 --> 00:19:43,820
αλλά κανένας από τους άλλους.

293
00:19:46,800 --> 00:19:48,000
Άσε με να σου το διαβάσω.

294
00:19:48,080 --> 00:19:48,760
Σας ευχαριστώ.

295
00:19:53,000 --> 00:19:55,200
Τον Οκτώβριο του 16ου έτους του Yongping,

296
00:19:56,440 --> 00:19:59,840
Ο θαυμαστής Erniu της Lin'an Town και η γυναίκα του
ταξίδευαν μαζί

297
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
όταν σκοτώθηκαν στο δρόμο.

298
00:20:03,600 --> 00:20:05,800
Fan Erniu, άνδρας, 45 ετών,

299
00:20:06,440 --> 00:20:07,970
φορώντας ένα γκρι κοντό πουκάμισο.

300
00:20:08,760 --> 00:20:11,960
Υπήρχαν πολλαπλά τραύματα από μαχαίρι
στο στήθος και την κοιλιά του.

301
00:20:12,600 --> 00:20:14,200
Τα στοιχεία είναι πειστικά.

302
00:20:15,040 --> 00:20:17,300
Άνδρες έχουν σταλεί για να συλλάβουν τον δράστη.

303
00:20:21,800 --> 00:20:22,760
σκέφτηκα

304
00:20:23,600 --> 00:20:25,440
Μπορούσα να βρω στοιχεία στο αρχείο.

305
00:20:26,320 --> 00:20:27,580
Αποδεικνύεται ότι οι γονείς μου

306
00:20:27,640 --> 00:20:29,370
σκοτώθηκαν πραγματικά από ληστές.

307
00:20:31,600 --> 00:20:33,800
Ακόμα κι αν δεν ήταν το οχυρό Qingfeng,

308
00:20:33,800 --> 00:20:35,600
πρέπει να ήταν άλλοι ληστές.

309
00:20:36,800 --> 00:20:37,640
Κυρία Φαν.

310
00:20:38,640 --> 00:20:40,170
Το παρελθόν δεν μπορεί να αλλάξει,

311
00:20:40,440 --> 00:20:41,970
αλλά το μέλλον μπορεί ακόμα να είναι.

312
00:20:45,400 --> 00:20:46,360
Κυρία Φαν.

313
00:20:47,280 --> 00:20:48,080
Εδώ είναι το πακέτο σας.

314
00:20:48,080 --> 00:20:49,740
Ελέγξτε αν λείπει κάτι.

315
00:20:53,860 --> 00:20:57,680
[Συμφωνία διαζυγίου]

316
00:21:03,320 --> 00:21:05,780
Ποια είναι τα σχέδια σου για το μέλλον,
Κυρία Φαν;

317
00:21:06,320 --> 00:21:08,320
Θέλω να βρω τον Changning
το συντομότερο δυνατό.

318
00:21:08,320 --> 00:21:09,480
Η κυρία Zhao είναι ακόμα στο Lin'an,

319
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
περιμένοντας να τη φέρω πίσω.

320
00:21:14,280 --> 00:21:15,280
Και ο Γιαν Ζενγκ.

321
00:21:16,600 --> 00:21:18,130
Είτε είναι νεκρός είτε ζωντανός,

322
00:21:18,800 --> 00:21:19,880
θα τον βρω.

323
00:21:22,520 --> 00:21:23,520
Γιατί δεν...

324
00:21:24,360 --> 00:21:25,720
μείνε εδώ

325
00:21:26,080 --> 00:21:28,010
και επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να βρείτε το Changning;

326
00:21:29,080 --> 00:21:30,120
Ο πόλεμος έρχεται.

327
00:21:30,760 --> 00:21:32,320
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος, Κύριε.

328
00:21:32,320 --> 00:21:33,360
Αυτό είναι το οικογενειακό μου θέμα,

329
00:21:33,360 --> 00:21:34,620
οπότε δεν θα σε ενοχλήσω.

330
00:21:37,520 --> 00:21:38,240
Λοιπόν,

331
00:21:38,920 --> 00:21:40,720
αν χρειαστείτε τη βοήθειά μου στο μέλλον,

332
00:21:40,720 --> 00:21:41,520
απλά ρωτήστε.

333
00:21:41,520 --> 00:21:42,450
Μην κρατάτε πίσω.

334
00:21:43,640 --> 00:21:45,600
Σε ευχαριστώ για την ειλικρινή βοήθειά σου, Κύριε μου.

335
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
Εσείς προηγουμένως

336
00:21:47,320 --> 00:21:48,920
πλήρωσε 10 ασήμι για μένα.

337
00:21:48,920 --> 00:21:50,380
Έχω ετοιμάσει τα χρήματα.

338
00:21:51,040 --> 00:21:52,320
Πριν από λίγο καιρό,

339
00:21:52,760 --> 00:21:54,040
Βοήθησα το Κυβερνητικό Γραφείο Lin'an

340
00:21:54,040 --> 00:21:56,040
καταστρέψουν πολλά κρησφύγετα διακίνησης.

341
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Αν και δεν ήταν σπουδαίο επίτευγμα,

342
00:21:57,800 --> 00:22:00,000
το γραφείο μου έδωσε μια ανταμοιβή.

343
00:22:00,960 --> 00:22:02,080
Είναι στο ταχυδρομείο.

344
00:22:02,080 --> 00:22:03,940
Θα σας το φέρω όταν επιστρέψω.

345
00:22:05,640 --> 00:22:06,320
Καλώς.

346
00:22:07,320 --> 00:22:08,000
υπηρέτες.

347
00:22:08,680 --> 00:22:10,680
Στείλτε την κυρία Φαν πίσω στο ταχυδρομείο.

348
00:22:10,680 --> 00:22:11,320
Παρακαλώ.

349
00:22:18,800 --> 00:22:20,440
Να αναφέρουμε το θέμα της κυρίας Φαν

350
00:22:20,440 --> 00:22:21,480
στον Κύριο Αυτό;

351
00:22:21,520 --> 00:22:23,040
Ακόμη και η κυρία Φαν ξέρει ότι ο πόλεμος είναι επικείμενος

352
00:22:23,040 --> 00:22:25,200
και δεν πρέπει να ενοχλούμε
το ηθικό του στρατού.

353
00:22:25,200 --> 00:22:27,040
Ο Δάσκαλος είναι ο αρχιστράτηγος,
τελικά.

354
00:22:27,040 --> 00:22:28,640
Ας μην τον ενοχλούμε.

355
00:22:32,920 --> 00:22:33,520
Κύριε μου,

356
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
υπάρχει μια επείγουσα επιστολή
από τον Μεγάλο Δάσκαλο.

357
00:22:44,720 --> 00:22:46,040
Αφού καταστράφηκε η διαδρομή των σιτηρών,

358
00:22:46,040 --> 00:22:48,240
Ο Λόρδος Τσανγκσίν πράγματι δεν άντεξε

359
00:22:48,320 --> 00:22:49,980
και υποχώρησε στο Hongdaokou.

360
00:22:51,120 --> 00:22:51,880
Επόμενο,

361
00:22:52,080 --> 00:22:53,200
έρχεται η εποχή των βροχών.

362
00:22:53,200 --> 00:22:54,480
Τα ρεύματα θα αλλάξουν πορεία,

363
00:22:54,480 --> 00:22:56,320
και τους ορεινούς δρόμους
θα είναι δύσκολο να ταξιδέψεις.

364
00:22:56,320 --> 00:22:58,600
Εάν ο Λόρδος Changxin στείλει στρατεύματα νότια,

365
00:22:59,200 --> 00:23:01,530
αναπόφευκτα θα περάσουν από τα Μπαξιά.

366
00:23:04,720 --> 00:23:06,800
Ήρθε η ώρα να γνωρίσετε τον He Jingyuan.

367
00:23:07,320 --> 00:23:09,320
Κατάντη του ποταμού Wu βρίσκεται η Baxia.

368
00:23:09,640 --> 00:23:11,680
Η εποχή των βροχών πλησιάζει.

369
00:23:12,280 --> 00:23:14,520
Στρατηγέ Εκείνος, μπορείς να οδηγήσεις άντρες ανάντη

370
00:23:13,860 --> 00:23:18,820
[Σπάστε το οχυρό του εχθρού]

371
00:23:14,520 --> 00:23:16,450
να χτίσει ένα φράγμα σε μια κρυφή τοποθεσία.

372
00:23:16,680 --> 00:23:19,010
Η Αρχοντιά του θα λειτουργήσει ως δόλωμα κατάντη.

373
00:23:19,320 --> 00:23:21,040
Αν ο επαναστατικός στρατός πέσει στην παγίδα,

374
00:23:21,040 --> 00:23:22,680
σίγουρα θα υποστούν μεγάλες απώλειες.

375
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
Αυτό το σχέδιο
μπορεί να ανακουφίσει την πολιορκία του Lucheng.

376
00:23:27,200 --> 00:23:28,880
Πλημμυρική επίθεση;

377
00:23:29,200 --> 00:23:30,800
Είναι ένα λαμπρό σχέδιο,

378
00:23:31,800 --> 00:23:35,120
αλλά έχοντας την Κυριότητά Του
ρισκάρει τη ζωή του ως δόλωμα...

379
00:23:35,280 --> 00:23:37,360
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;

380
00:23:38,720 --> 00:23:40,050
Εάν το δόλωμα είναι πολύ μικρό,

381
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
Φοβάμαι έναν πονηρό άντρα σαν τον Σούι Γιουανκίνγκ
δεν θα το πάρει.

382
00:23:45,840 --> 00:23:47,080
Αν με εμπιστεύεσαι,

383
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
δάνεισέ μου 1000 στρατιώτες

384
00:23:50,640 --> 00:23:52,770
πριν φτάσει ο κύριος στρατός του Γιαντζού.

385
00:23:53,240 --> 00:23:54,880
1000 στρατιώτες;

386
00:23:55,200 --> 00:23:56,200
Ξέρεις

387
00:23:56,520 --> 00:23:58,240
ότι ο Sui Yuanqing έχει 20.000 στρατιώτες

388
00:23:58,240 --> 00:24:00,080
σταθμεύουν στα Μπαξιά;

389
00:24:00,600 --> 00:24:01,640
Με πάρα πολλά στρατεύματα,

390
00:24:01,640 --> 00:24:03,500
μπορεί να είναι άβολο να φύγεις.

391
00:24:10,880 --> 00:24:12,340
Μια τακτική για να δελεάσει τον εχθρό;

392
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Αρχοντιά σου, είσαι απαράμιλλος
σε σοφία και γενναιότητα.

393
00:24:17,160 --> 00:24:18,760
Καλά. συμφωνώ.

394
00:24:20,320 --> 00:24:22,320
Ευχαριστώ, Στρατηγέ He.

395
00:24:22,720 --> 00:24:25,240
Αν μπορούμε να ανακουφίσουμε την πολιορκία του Lucheng

396
00:24:25,560 --> 00:24:26,920
και σώστε τον Jizhou,

397
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σας ευχαριστήσει τους δύο.

398
00:24:33,160 --> 00:24:34,440
Ευχαριστώ, Στρατηγέ.

399
00:24:37,480 --> 00:24:38,280
Στρατηγός,

400
00:24:39,320 --> 00:24:41,160
Έχω ένα ακόμη αίτημα

401
00:24:41,280 --> 00:24:42,440
σε αυτή την επίσκεψη.

402
00:24:42,440 --> 00:24:43,200
Μιλώ.

403
00:24:45,800 --> 00:24:47,400
Θα ήθελα να μιλήσω ιδιωτικά.

404
00:24:48,280 --> 00:24:49,600
Μπορείς να φύγεις.

405
00:24:49,720 --> 00:24:50,440
Ναί!

406
00:24:53,760 --> 00:24:55,120
Εδώ. Παρακαλώ.

407
00:25:01,600 --> 00:25:02,480
Στρατηγός Αυτός,

408
00:25:03,200 --> 00:25:05,680
η ευθεία επίθεση μου στα Μπαξιά

409
00:25:06,400 --> 00:25:07,730
είναι επίσης να σώσεις κάποιον.

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,600
Ο κληρονόμος του Λόρδου Τσανγκσίν
απήγαγε την αδερφή της γυναίκας μου.

411
00:25:11,600 --> 00:25:13,000
Πρέπει να τη σώσω.

412
00:25:13,200 --> 00:25:14,330
Η αδερφή της γυναίκας σου;

413
00:25:15,480 --> 00:25:17,160
Ο Changning απήχθη;

414
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Φαίνεται ότι ξέρεις ήδη

415
00:25:24,320 --> 00:25:26,720
για τη σχέση μου με την οικογένεια των Fan.

416
00:25:28,040 --> 00:25:29,760
Μπορώ να ρωτήσω -

417
00:25:30,040 --> 00:25:32,240
ξέρεις τις λεπτομέρειες

418
00:25:32,800 --> 00:25:34,440
για την υπόθεση της δολοφονίας των Fans;

419
00:25:36,960 --> 00:25:38,600
Είσαι πολύ άμεσος.

420
00:25:46,600 --> 00:25:47,480
Στρατηγός Αυτός;

421
00:25:52,960 --> 00:25:54,280
Πράγματι,

422
00:25:54,560 --> 00:25:59,040
Ο Φαν Έρνιου κι εγώ ήμασταν φίλοι
στο ίδιο στρατόπεδο.

423
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Πριν πεθάνει, μου έδωσε ένα γράμμα,

424
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
ζητώντας μου να το παραδώσω
στον πρωθυπουργό Wei

425
00:26:06,200 --> 00:26:10,000
και με προειδοποιεί να μην το ανοίξω ποτέ.

426
00:26:11,040 --> 00:26:12,200
Έτσι,

427
00:26:12,360 --> 00:26:14,160
σκότωσες τον παλιό σου φίλο

428
00:26:14,160 --> 00:26:16,090
να κάνει τον πρωθυπουργό Γουέι να πιστέψει

429
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
ότι του ήσουν ακόμα πιστός;

430
00:26:24,840 --> 00:26:25,480
Όχι.

431
00:26:25,960 --> 00:26:27,800
Ο φαν αυτοκτόνησε.

432
00:26:28,920 --> 00:26:31,440
Αλλά ήταν αφού έφτασα.

433
00:26:31,440 --> 00:26:34,760
Θα μπορούσατε να πείτε ότι τον ανάγκασα να το κάνει.

434
00:26:37,600 --> 00:26:39,000
Αν δεν είχα πάει,

435
00:26:39,800 --> 00:26:42,520
Πρωθυπουργός Γουέι
θα έστελνε κάποιον άλλο.

436
00:26:42,520 --> 00:26:44,160
Μέχρι τότε,

437
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
θα είχαν εξαφανίσει
όλη την οικογένεια.

438
00:26:52,000 --> 00:26:55,400
Από τα αρχαία χρόνια, η πίστη και
η δικαιοσύνη ήταν δύσκολο να συμβιβαστεί.

439
00:26:55,400 --> 00:26:57,530
Δεν φταις αποκλειστικά εσύ, Κύριε He.

440
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Αλλά έχουν ήδη φύγει.

441
00:27:00,160 --> 00:27:04,040
Νιώθω ένοχος.

442
00:27:06,120 --> 00:27:07,680
Ο πατέρας των κοριτσιών Fan

443
00:27:08,120 --> 00:27:09,850
δεν ονομαζόταν Φαν Έρνιου, σωστά;

444
00:27:10,200 --> 00:27:11,460
Ποιο ήταν το πραγματικό του όνομα;

445
00:27:12,280 --> 00:27:15,340
Και τι θέση κατείχε
υπό τον Πρωθυπουργό;

446
00:27:15,760 --> 00:27:16,880
Η Αρχοντιά σου,

447
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
εγώ απολύτως

448
00:27:19,000 --> 00:27:20,920
δεν μπορώ να σου πω για αυτό,

449
00:27:21,800 --> 00:27:26,520
τουλάχιστον όχι μέχρι
οι αδερφές Fan είναι ασφαλείς.

450
00:27:26,520 --> 00:27:30,560
Και θα το πω μόνος μου στην κυρία Φαν.

451
00:27:36,640 --> 00:27:39,560
Παρακαλώ διαδώστε τη λέξη για μένα.

452
00:27:39,720 --> 00:27:40,800
Απλά πες

453
00:27:41,200 --> 00:27:43,160
που συνέλαβε το κορίτσι
από τον κληρονόμο του Λόρδου Changxin

454
00:27:43,160 --> 00:27:44,560
είναι η κόρη μου.

455
00:27:45,200 --> 00:27:47,060
Και σίγουρα θα τη σώσω.

456
00:27:47,360 --> 00:27:48,320
Η Αρχοντιά σου,

457
00:27:49,480 --> 00:27:51,600
τι νόημα έχει αυτό;

458
00:27:51,680 --> 00:27:53,680
Λέγεται να τους ξυλοκοπήσεις
στο δικό τους παιχνίδι.

459
00:27:53,680 --> 00:27:54,520
Πρώτον,

460
00:27:54,800 --> 00:27:56,040
Ο κληρονόμος του Λόρδου Τσανγκσίν

461
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
θα πιστέψει ότι η Κυριότητά Του
είναι απελπισμένος να σώσει την κόρη του,

462
00:27:57,760 --> 00:27:58,800
τολμώντας μόνος στον κίνδυνο,

463
00:27:58,800 --> 00:28:00,260
έτσι θα χαμηλώσει τη φρουρά του.

464
00:28:00,360 --> 00:28:01,240
Δεύτερον,

465
00:28:01,880 --> 00:28:03,120
Ο κληρονόμος του Λόρδου Τσανγκσίν

466
00:28:03,120 --> 00:28:04,840
ξέρει ότι ο όμηρος του είναι πολύτιμος.

467
00:28:04,840 --> 00:28:07,520
Ο Changning δεν θα κινδυνεύσει να πεθάνει.

468
00:28:10,080 --> 00:28:12,740
τα έχεις σκεφτεί όλα,
Η Αρχοντιά σας.

469
00:28:13,160 --> 00:28:16,280
Αφήνω το Changning στα χέρια σου.

470
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Διαφορετικά, δεν μπορώ να αντιμετωπίσω τον παλιό μου φίλο.

471
00:28:21,320 --> 00:28:22,650
Να είσαι σίγουρος στρατηγέ.

472
00:28:23,360 --> 00:28:25,200
Θα την φέρω πίσω με ασφάλεια.

473
00:28:31,080 --> 00:28:33,680
Πραγματικά η μοίρα μας κάνει κόλπα.

474
00:28:36,760 --> 00:28:37,480
Γενικός.

475
00:28:38,600 --> 00:28:40,160
Πέι Γι, έλα εδώ.

476
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Υπάρχει ένα αποτρόπαιο έργο

477
00:28:46,800 --> 00:28:49,730
που μπορεί να επιφέρει καταδίκη
από όλο τον κόσμο.

478
00:28:50,000 --> 00:28:52,560
Θα το κάνεις ή όχι;

479
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
Μου έσωσες τη ζωή, Στρατηγέ.

480
00:28:56,520 --> 00:28:58,600
Κάθε μέρα που ζω είναι ένα μπόνους.

481
00:28:59,000 --> 00:29:00,560
Η φήμη δεν είναι τίποτα για μένα.

482
00:29:00,560 --> 00:29:01,890
Μίλα σε παρακαλώ στρατηγέ.

483
00:29:04,440 --> 00:29:05,040
Ελα.

484
00:29:09,240 --> 00:29:12,700
Ο στρατός του Λόρδου Τσανγκσίν
θέλει να επιτεθεί την εποχή των βροχών,

485
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
άρα πρέπει να περάσουν από τα Μπαξιά.

486
00:29:19,820 --> 00:29:23,370
[Northwest Inn]

487
00:29:22,440 --> 00:29:23,520
Κρεοπωλείο Ομορφιά.

488
00:29:23,600 --> 00:29:25,130
Butcher Beauty, σιγά!

489
00:29:25,320 --> 00:29:26,680
Τελείωσε στο Chongzhou, σωστά;

490
00:29:26,680 --> 00:29:27,360
Ναί.

491
00:29:27,560 --> 00:29:29,960
το άκουσα
όταν έψαχνα για το παιδί μου.

492
00:29:30,000 --> 00:29:31,360
Στα Μπαξιά υπάρχει προσφυγικός καταυλισμός.

493
00:29:31,360 --> 00:29:32,720
Πήραν πολλά παιδιά.

494
00:29:32,720 --> 00:29:34,040
Πρέπει να πας εκεί και να την ψάξεις.

495
00:29:34,040 --> 00:29:35,570
Δες αν είναι εκεί η αδερφή σου.

496
00:29:36,960 --> 00:29:38,040
Πήγαινε δυτικά, σωστά;

497
00:29:38,200 --> 00:29:40,730
Ναί. Περάστε από τα Μπαξιά,
και θα είσαι εκεί.

498
00:29:40,910 --> 00:29:43,290
[Κυβερνητικό γραφείο Jizhou]

499
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
Τι συνέβη με τον Wei Qilin

500
00:29:44,960 --> 00:29:47,600
ήταν πιθανώς μια εγκατάσταση από τον Wei Yan

501
00:29:46,000 --> 00:29:53,290
[Ειρήνη στα σύνορα]

502
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
για να καλύψει τα σκάνδαλα από τότε.

503
00:29:50,400 --> 00:29:52,960
Ο Wei Yan όχι μόνο κάνει κατάχρηση εξουσίας,

504
00:29:53,280 --> 00:29:55,800
αλλά και αναγκάζει πιστούς στρατηγούς
μέχρι τον θάνατό τους

505
00:29:55,800 --> 00:29:57,640
για τα δικά του ιδιοτελή συμφέροντα.

506
00:29:58,160 --> 00:30:00,620
Δείχνει πόσο πονηρό και ανελέητο
αυτός είναι.

507
00:30:01,480 --> 00:30:03,760
Τώρα ο πόλεμος είναι επικείμενος,

508
00:30:04,080 --> 00:30:07,800
και θέση Επιθεωρητή Πειθαρχίας
στον στρατό Jizhou είναι ακόμα κενός.

509
00:30:07,800 --> 00:30:09,320
Μπορείς να πας στο στρατό

510
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
και να εργαστούν για να διαλύσουν τη φατρία Wei.

511
00:30:10,880 --> 00:30:13,280
Μην καθυστερείτε να δείτε αυτό το γράμμα.

512
00:30:13,440 --> 00:30:15,640
Πηγαίνετε αμέσως μπροστά
για παράδοση προμηθειών,

513
00:30:15,640 --> 00:30:17,000
σταθεροποίηση των στρατευμάτων,

514
00:30:17,120 --> 00:30:19,120
και αναζητήστε τη θέση σας.

515
00:30:21,680 --> 00:30:22,320
Κύριε μου.

516
00:30:22,920 --> 00:30:24,720
Η κυρία Φαν έχει φύγει από το ταχυδρομείο.

517
00:30:24,840 --> 00:30:26,160
Ρώτησε κάποιον
να αφήσω 10 ασήμι,

518
00:30:26,160 --> 00:30:27,280
λέγοντας ότι ήθελε να σε επιστρέψει.

519
00:30:27,280 --> 00:30:28,480
Κοίταξα παντού,

520
00:30:28,760 --> 00:30:30,090
αλλά δεν μπορούσα να τη βρω.

521
00:30:36,800 --> 00:30:38,680
Αν και θέλετε να βοηθήσετε την κυρία Φαν,

522
00:30:38,680 --> 00:30:40,200
ο πόλεμος δεν μπορεί να καθυστερήσει.

523
00:30:43,960 --> 00:30:46,800
[Ειρήνη στα σύνορα]

524
00:30:52,740 --> 00:30:55,510
[Κυβερνητικό Γραφείο]

525
00:30:53,160 --> 00:30:53,800
Κύριε μου!

526
00:31:00,880 --> 00:31:01,440
Τσανγκιού!

527
00:31:09,320 --> 00:31:10,400
Συγχωρέστε την αγένειά μου, δεσποινίς.

528
00:31:10,400 --> 00:31:12,130
Σε μπέρδεψα με άλλον.

529
00:31:17,800 --> 00:31:19,120
Άφησε δύο άντρες εδώ.

530
00:31:19,400 --> 00:31:20,800
Αν επιστρέψει αναζητώντας την αδερφή της,

531
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
πες της από ποιον δρόμο πήγα.

532
00:31:22,560 --> 00:31:23,240
Ναί.

533
00:31:31,680 --> 00:31:32,360
Πάμε!

534
00:31:35,540 --> 00:31:38,220
[Κυβερνητικό γραφείο Jizhou]

535
00:31:44,840 --> 00:31:45,920
Ο μεγαλύτερος νέος Δάσκαλος,

536
00:31:45,920 --> 00:31:49,050
ο Μικρός Νέος Δάσκαλος
θέλει να ελέγξετε την εργασία του.

537
00:31:52,080 --> 00:31:53,000
Φέρτε τον μέσα.

538
00:31:56,400 --> 00:31:57,930
Μικρό Νέο Δάσκαλο, έλα.

539
00:32:36,360 --> 00:32:38,320
Τι μαλακία είναι αυτή;

540
00:32:38,360 --> 00:32:40,490
Η γραφή είναι αδύναμη και χωρίς κόκαλα.

541
00:32:41,440 --> 00:32:42,320
Ξαναγράψτε το.

542
00:32:43,000 --> 00:32:43,680
Μπαμπάς...

543
00:32:44,720 --> 00:32:46,680
Φα-Πατέρας.

544
00:32:48,360 --> 00:32:49,840
Αφού τελειώσω το γράψιμο,

545
00:32:50,880 --> 00:32:52,800
μπορώ να πάω να δω τη μητέρα μου;

546
00:32:54,360 --> 00:32:55,440
Τι είπατε;

547
00:32:57,120 --> 00:32:58,450
Αφού τελειώσω το γράψιμο,

548
00:32:59,760 --> 00:33:01,840
μπορώ να πάω να δω τη μητέρα μου;

549
00:33:06,760 --> 00:33:08,200
Ποιος σου επέτρεψε

550
00:33:09,360 --> 00:33:10,800
να με αποκαλείς πατέρα;

551
00:33:16,160 --> 00:33:17,820
Τι κάνει συνήθως η μητέρα σου

552
00:33:18,640 --> 00:33:20,160
πείτε για τον πατέρα σας;

553
00:33:21,840 --> 00:33:22,840
Λέει η μητέρα μου

554
00:33:24,160 --> 00:33:25,680
Ο πατέρας είναι ένας μεγάλος ήρωας.

555
00:33:27,040 --> 00:33:29,720
Αν μια μέρα σε πιάσουν κακοί,

556
00:33:30,360 --> 00:33:32,800
σίγουρα κάποιος θα ρωτήσει
ποιος είναι ο μπαμπάς σου.

557
00:33:32,800 --> 00:33:34,160
Απλά πες τους

558
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
ο μπαμπάς σου είναι μεγάλος ήρωας.

559
00:33:36,160 --> 00:33:38,520
Ο μπαμπάς μου είναι πραγματικά μεγάλος ήρωας;

560
00:33:38,520 --> 00:33:39,640
Δεν είναι τίποτα.

561
00:33:41,560 --> 00:33:44,040
Αλλά λέγοντας αυτό μπορεί να σώσει τη ζωή σας.

562
00:33:44,840 --> 00:33:46,560
Πρέπει να είσαι απολύτως ειλικρινής

563
00:33:46,560 --> 00:33:48,720
όταν λες ότι ο μπαμπάς σου είναι μεγάλος ήρωας.

564
00:33:49,160 --> 00:33:49,960
Κατάλαβες;

565
00:33:53,000 --> 00:33:55,600
Η μητέρα σου σε έμαθε να το λες αυτό,
δεν ήταν;

566
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
Μου το λέει πάντα η μητέρα μου.

567
00:34:00,600 --> 00:34:02,040
Τι άλλο είπε;

568
00:34:04,120 --> 00:34:07,600
Ο μπαμπάς είναι μεγάλος ήρωας
που κάνει σπουδαία πράγματα.

569
00:34:07,720 --> 00:34:09,719
Μας... αγαπάει πολύ.

570
00:34:11,440 --> 00:34:14,600
Αλλά ο μπαμπάς πρέπει να φροντίσει τη χώρα,

571
00:34:14,679 --> 00:34:17,320
οπότε δεν μπορεί να έρχεται να μας βλέπει συχνά.

572
00:34:24,840 --> 00:34:26,000
Μικρό παλικάρι.

573
00:34:26,719 --> 00:34:29,050
Ούτε μια λέξη αλήθεια
βγαίνει από το στόμα σου.

574
00:34:29,679 --> 00:34:31,719
Η μητέρα σου είναι μεγάλη ψεύτρα,

575
00:34:32,040 --> 00:34:34,120
και είσαι λίγο ψεύτης.

576
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Αλλά μου αρέσει να το ακούω.

577
00:34:42,840 --> 00:34:44,440
Εξασκηθείτε στη γραφή σας.

578
00:35:21,400 --> 00:35:23,130
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

579
00:35:23,520 --> 00:35:25,380
Σύρετε την έξω και ξυλοκοπήστε την μέχρι θανάτου.

580
00:35:25,520 --> 00:35:26,960
-Ναί.
-Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

581
00:35:26,960 --> 00:35:28,440
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

582
00:35:28,440 --> 00:35:30,170
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος!

583
00:35:31,840 --> 00:35:33,520
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

584
00:35:33,520 --> 00:35:36,120
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος, έκανα λάθος!

585
00:35:37,200 --> 00:35:38,600
Ξέρω ότι έκανα λάθος!

586
00:35:39,760 --> 00:35:41,600
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

587
00:35:42,080 --> 00:35:44,200
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

588
00:35:48,080 --> 00:35:50,520
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

589
00:35:50,520 --> 00:35:52,960
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

590
00:35:54,920 --> 00:35:56,650
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

591
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
Δεν θα το τολμήσω ξανά!

592
00:36:05,960 --> 00:36:07,840
Μπάοερ!

593
00:36:10,680 --> 00:36:12,560
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

594
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
Φύλαξέ με, Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλε!

595
00:36:24,600 --> 00:36:25,800
Πρεσβύτερος Νέος Δάσκαλος!

596
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
Είναι ο μπαμπάς σου

597
00:36:55,120 --> 00:36:56,760
ακόμα μεγάλος ήρωας;

598
00:36:59,560 --> 00:37:01,360
Ο μπαμπάς είναι μεγάλος ήρωας...

599
00:37:01,760 --> 00:37:03,760
Ο μπαμπάς είναι μεγάλος ήρωας...

600
00:37:04,440 --> 00:37:06,640
Ο μπαμπάς είναι μεγάλος ήρωας...

601
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
Ο μπαμπάς είναι μεγάλος ήρωας...

602
00:37:14,000 --> 00:37:15,120
Συνέχισε την εξάσκηση.

603
00:37:39,000 --> 00:37:40,200
Είναι ήδη άνοιξη.

604
00:37:40,720 --> 00:37:42,650
Γιατί το ρέμα είναι ακόμα τόσο ρηχό;

605
00:37:47,000 --> 00:37:48,040
Βοήθεια, δεσποινίς!

606
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Βοήθεια, δεσποινίς!

607
00:37:51,160 --> 00:37:51,680
Δεσποινίδα!

608
00:37:56,480 --> 00:37:57,680
Βρεθήκατε σε ληστές;

609
00:38:00,400 --> 00:38:01,080
Δεσποινίς,

610
00:38:01,160 --> 00:38:02,320
Δεν είμαι κακός άνθρωπος.

611
00:38:02,840 --> 00:38:04,840
The officials are heartless.

612
00:38:04,880 --> 00:38:07,610
Μας αναγκάζουν καλούς ανθρώπους
να εξορύξουν πέτρες.

613
00:38:11,600 --> 00:38:12,920
Πρέπει να κρυφτώ στο δάσος.

614
00:38:12,920 --> 00:38:14,120
Μην τους πεις που πήγα.

615
00:38:14,120 --> 00:38:15,580
Έχω μια οικογένεια να στηρίξω.

616
00:38:15,600 --> 00:38:16,600
Αν με πιάσουν,

617
00:38:16,680 --> 00:38:18,720
Μάλλον δεν θα επιβιώσω!

618
00:38:24,240 --> 00:38:24,600
Hyah!

619
00:38:24,960 --> 00:38:25,320
Hyah!

620
00:38:25,320 --> 00:38:25,960
Hyah!

621
00:38:28,160 --> 00:38:28,880
Ουάου!

622
00:38:29,440 --> 00:38:30,080
Δεσποινίς,

623
00:38:30,360 --> 00:38:31,690
είδες άντρα να περνάει;

624
00:38:32,520 --> 00:38:33,120
το έκανα.

625
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Ποιο δρόμο πήγε;

626
00:38:34,960 --> 00:38:35,760
Από εκεί.

627
00:38:39,920 --> 00:38:40,800
Εσείς οι δύο,

628
00:38:40,920 --> 00:38:42,160
συνεχίστε να κυνηγάτε σε αυτόν τον δρόμο.

629
00:38:42,160 --> 00:38:43,600
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με!

630
00:38:43,600 --> 00:38:44,120
Ναί!

631
00:38:44,640 --> 00:38:45,320
Hyah!

632
00:38:46,240 --> 00:38:46,760
Hyah!

633
00:38:56,440 --> 00:38:58,680
Σας ευχαριστώ
εκ μέρους όλης της οικογένειάς μου, κυρία.

634
00:38:58,680 --> 00:38:59,680
Ευχαριστώ κυρία.

635
00:38:59,800 --> 00:39:00,800
Ευχαριστώ κυρία.

636
00:39:05,280 --> 00:39:06,280
Δεν ήταν τίποτα.

637
00:39:06,960 --> 00:39:08,020
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστήσετε.

638
00:39:08,560 --> 00:39:09,280
Δεσποινίδα,

639
00:39:09,800 --> 00:39:10,930
έχεις φαγητό;

640
00:39:11,160 --> 00:39:13,280
Δεν έχω φάει εδώ και μέρες.

641
00:39:14,600 --> 00:39:15,600
Θα σου φέρω λίγο.

642
00:39:39,160 --> 00:39:40,280
Προσπαθείς να μου κάνεις ενέδρα;

643
00:39:40,280 --> 00:39:41,680
Νομίζεις ότι είμαι πιεσμένος;

644
00:39:41,680 --> 00:39:42,240
Όταν...

645
00:39:42,640 --> 00:39:44,360
Πότε το έμαθες;

646
00:39:44,520 --> 00:39:46,520
Άκουσα σύγκρουση σιδήρου στο μανίκι σου.

647
00:39:46,680 --> 00:39:48,010
Ήταν ξεκάθαρα ένα στιλέτο.

648
00:39:48,040 --> 00:39:49,560
Πρέπει να ήθελες να μου κλέψεις το άλογο

649
00:39:49,560 --> 00:39:50,360
να ξεφύγουν.

650
00:39:51,760 --> 00:39:52,440
Hyah!

651
00:39:52,880 --> 00:39:53,520
Hyah!

652
00:39:56,240 --> 00:39:56,920
Hyah!

653
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
Γιατί μου είπες ψέματα;

654
00:40:02,760 --> 00:40:03,280
Κύριε,

655
00:40:03,480 --> 00:40:05,240
Με εξαπάτησε αυτός ο άνθρωπος μόλις τώρα.

656
00:40:05,240 --> 00:40:07,040
Είπε ότι είχε μια οικογένεια να συντηρήσει

657
00:40:07,120 --> 00:40:08,640
και με ρώτησε
για να μην αποκαλύψει πού βρίσκεται.

658
00:40:08,640 --> 00:40:10,760
Προσπάθησε μάλιστα να μου επιτεθεί μόλις τώρα,

659
00:40:10,760 --> 00:40:11,760
αλλά τον υπέταξα.

660
00:40:12,640 --> 00:40:13,300
Δέστε τα.

661
00:40:13,640 --> 00:40:14,560
Πάρτε τα και τα δύο.

662
00:40:15,680 --> 00:40:16,320
Κύριε,

663
00:40:16,560 --> 00:40:17,640
Είμαι αθώος.

664
00:40:17,680 --> 00:40:19,480
Δεν ήξερα την αλήθεια νωρίτερα.

665
00:40:19,520 --> 00:40:21,480
Αλλά τον υπέταξα.

666
00:40:21,480 --> 00:40:22,480
Θεωρήστε το μια πράξη εξιλέωσης

667
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
και λυπήσου με.

668
00:40:23,920 --> 00:40:25,760
Είναι πρόσκοπος από το Chongzhou.

669
00:40:26,160 --> 00:40:28,600
Ίσως είσαι κι εσύ ένας επαναστάτης από το Chongzhou,

670
00:40:28,960 --> 00:40:31,240
βλέποντας αυτό
δεν μπορούσες να πάρεις αυτόν τον πρόσκοπο

671
00:40:31,240 --> 00:40:33,500
και συνωμότησαν για να σκηνοθετήσουν όλο αυτό το πράγμα.

672
00:40:34,680 --> 00:40:37,010
Έχω τα χαρτιά εγγραφής του νοικοκυριού μου.

673
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Κύριε, είμαι από το Jizhou.

674
00:40:43,920 --> 00:40:45,280
Εάν είστε από το Jizhou,

675
00:40:45,920 --> 00:40:47,520
και αυτή τη στιγμή είναι καιρός πολέμου,

676
00:40:48,000 --> 00:40:50,440
γιατί τρέχεις προς το Chongzhou;

677
00:40:54,040 --> 00:40:55,600
Θα επαληθεύσουμε την ταυτότητά σας

678
00:40:55,840 --> 00:40:57,480
αφού επιστρέψουμε.

679
00:40:58,440 --> 00:40:59,300
Πάρτε τα μακριά!

680
00:41:00,280 --> 00:41:00,840
Κίνηση!